《二十四史全译》

简介
《二十四史全译》（精装本）主编： 许嘉璐 副主编： 安平秋 出 版：汉语大词典出版社 书 号：ISBN 7-5432-0872-5/K·75 精装版定价：12000.00元（全88卷） 16开豪华精装

《二十四史》是中华民族嬗递传写了近二千年的国史，向由“国家开局，宰臣董理”。对前史的修撰与定编，以及为着阅读与流传而对古史进行注释、翻译、考证、辑佚，这两个命题是我国每一时代政治领袖维系民族史延续不可推委的责任。国家在一定时期组织对国史进行再整理、官刻颁布这一制度，彰显于雕版印刷技术成熟的宋代，责成教育机构主持，使之成为全国通用的版本。有宋以来，已成宋国子监本二十一史。清干隆帝钦定典名《二十四史》，于1739年开始全面整理刊刻，史称武英殿本。上个世纪五十年代，共和国成立后，毛泽东主席即指示在全国调集人才，对《二十四史》进行标点、校勘，历时二十年。这是顺应时代的要求，对国史进行的第一次现代化处理。由于二十世纪以来，汉语的书面语体已全然变革为现代汉语，1991年由许嘉璐先生主持、全国高校古籍所担纲，对二十四史原文本着训诂的原则进行了现代汉语翻译，历时十三年。这是进一步对国史的现代化整理，也是秉承自治史以来的传统，体现史为今用的精神，更是对用古汉语书写的国史所做的抢救性的全面译释，为后世国人留下一部方便阅读的国史。 抢救中华文化的艰苦努力——《二十四史全译》 最 完 整 的 版本：迄今为止唯一一部二十四史全译本，纪、传、志、表无一遗漏。 最便捷阅读的版式：采取文白一一对照的版式，便于阅读、学习、理解和使用。 译文 准确：高校古籍整理所当代专家亲自翻译、审定、学术含金量高，注意采纳近年的考研成果，译文准确。 译文 精当 全面：用古籍整理的原则对待译文；对原文的用字从音、形、义的各方位理解训释。 译文文采俱佳，用词讲究，并且在形式上尽量保留古文的风采：文中的歌赋及乐词，翻译要求全部译文工整压韵，形式上仍保持诗歌的样式。注意文意的形神兼备。 各志书（制度史）的翻译，尤为注重科技用词的准确：由专家再三核准，是各科目专门史绝的参考研究资料，为当前各类《二十四史》翻译版本所不具备。
二十四史全译》介绍
《二十四史》是一部什么样的书？
《二十四史》是由清乾隆皇帝钦定的二十四部史书的结集，它以统一的纪传体裁，完整、系统地记录了明亡以前中国几千年的沧桑历史，是中国惟一一部完整的、影响最大、流传最广的官修史（有几部为私修而为官方所认可）总集。它规模宏大、卷帙浩繁,是我国浩如烟海的古籍中的一部最重要的传世文献，是我国史书中的泰山昆仑。长期以来，学习、研究《二十四史》，已是无数中国人一生追求的一项极限运
《二十四史全译》又是一部什么样的书？
这是一部泱泱近亿字的文白对照《二十四史》。时下在社会上流行的几种所称二十四史译本或文白对照二十四史者，皆非全译本。“全译”在于全，分毫不少。《二十四史全译》的出版是出版史上的首创。它具有很高的权威性。全国人大常委会副委员长、著名文史专家许嘉璐任主编，全国高等院校古籍整理研究委员会主任、北京大学古文献研究所所长、著名教授安平秋任副主编，邓广铭、何兹全、阴法鲁等一大批学术名宿为顾问。他们中有著名学者章培恒、黄永年、曾枣庄、倪其心、李修生、杨忠等，强大的编、译阵容为本书的高质量打下了坚实基础。这项工程始于上世纪九十年代初，在专家学者的共同努力下，历经八年，完成了全书的整理、今译。此后，全国20多位专家、编辑又用五年的时间反复斟酌、修改，统一体例、精心校对，终使这项“前无古人”的文化工程打上了圆满的句号。全书具有译文准确、校勘精到、整理严谨、文白对照的特点，是迄今为止最全、质量最高、阅读最方便的史书译本。参加本书翻译的200余位学者呕心沥血，辛勤笔耕，历经12年而不辍。其译校水平堪称一流，译文准确、精练、流畅，编排精美。书名由江泽民题签。
《二十四史全译》是现代中国人学习中国古史的门径和桥梁，同时可作为中文译成外文和懂得现代汉语的外国人了解中国古史的参照，换句话说，《二十四史全译》将成为中国古史走向世界的中介。